Zorro de Bogdaniec

AN: En el canon polaco de lectura escolar se encuentra el libro “Los Caballeros de la Cruz” del premio Nobel Henryk Sienkiewicz. Hay una costumbre medieval eslava descrita allí que decidí “tomar prestada” y adaptarme a las condiciones de California.

Anticipándose a la pregunta, no, la Iglesia no tenía tales costumbres. Espero que la solución al problema del ahorcamiento resulte atractiva para aquellos que no tuvieron que leer sobre las aventuras de Zbyszko de Bogdaniec y Danusia en las lecciones. Si desea leer la historia original, pruebe el proyecto Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/9473 (este motivo está en el capítulo 8).

AN: Como siempre, muchas gracias a KariTBB e Iga por todas las correcciones y sugerencias en la lectura beta. 🙂

Traducción por Mariana Melendez de “Love Potion Number Nine” por kasiaeliza

Capítulo 1 Terrible error

Nadie esperaba este giro de los acontecimientos esta mañana, y menos el hombre que ahora estaba sentado en un catre en la prisión.

Sin embargo, no era nuevo que el alcalde acusara a un peón inocente de robo y lo condenara a flagelación. Nadie se sorprendió cuando el bandido enmascarado de negro interrumpió la ejecución.

Tras desarmar a los soldados locales y un breve duelo con De Soto, el renegado montó en su caballo, encontró a Victoria cerca de la taberna y la saludó con una sonrisa encantadora. Sin embargo, ese día cometió un grave error. No se dio cuenta del francotirador que acechaba en el techo del cuartel.

Estaba a punto de irse entre la multitud que se despedía y vitoreaba cuando de repente se disparó un tiro. Hubo un silencio repentino y todos contuvieron la respiración. Y el renegado cayó del caballo directamente al polvo de la plaza.

El alcalde rompió el silencio. “Por fin eres mía. Volveré a Madrid en la gloria”.

Miró a los lanceros que ya habían logrado levantarse después de encontrarse con el puño del Zorro antes. “¡Lanceros, llévenlo a la cárcel! ¡Ahora!”

La multitud estaba tan sorprendida que ni siquiera trataron de evitar que los soldados pulularan por el lugar donde un tornado molesto estaba pateando y el Zorro yacía inmóvil.

El renegado luchó por ponerse de pie, solo para encontrar una serie de mosquetes apuntados hacia él y los rostros ligeramente inseguros de los lanceros.

Sabía que había perdido esta vez. Estaba apretando su muslo, pero la sangre goteaba lentamente sobre la arena. Si no estaba herido, podría intentar escapar. Pero con un dolor punzante en la pierna, no tenía posibilidad de subirse a la silla.

Con arrogancia y confianza fingidas, se volvió hacia los soldados. “Parece que hoy es su día de suerte, amigos”.

Los lanceros lo escoltaron hasta su celda. Cuando la cárcel quedó vacía a excepción de él, el Zorro sacó un cuchillo escondido en su bota y cortó sus pantalones alrededor de la herida. Sacar la bala de la herida nunca fue su actividad favorita, pero sabía que era una necesidad. No tenía nada para limpiar la herida, pero se arrancó un trozo de capa y comenzó a vendar su pierna cuando escuchó voces desde la oficina de Alcade.

“¿Cuál es el punto de tratar a un bandido herido que será colgado mañana? Puede escribir el certificado de defunción en lugar de esto”. Seguramente se trataba de De Soto. Este hombre no tuvo piedad.

“En primer lugar, hice el juramento hipocrático de que cuidaría la salud de cada ser humano, independientemente de su estado, clase social o en qué lado de la ley se encuentre. En segundo lugar, soy el único médico dentro de tres días de viaje y en el futuro, puede que no esté dispuesto a tratar a sus soldados. Por eso exijo … “. Este era el Dr. Hernández, uno de los pocos hombres que podían amenazar a De Soto de esta manera.

“Está bien, lo entiendo. Puedes irte, pero Mendoza te acompañará, por si acaso un intento de fuga”.

Se abrió la puerta de la cárcel y entraron el Dr. Hernández y Mendoza. El sargento abrió la puerta de la celda y dejó entrar al médico, pero él mismo permaneció frente a las rejas de la prisión para darle algo de privacidad al paciente.

El Dr. Hernández se arrodilló, desató la tela alrededor del muslo e inspeccionó la pierna lesionada. “Hiciste un buen trabajo, hijo, supongo que no fue tu primera vez, ¿verdad?”

El Zorro solo asintió y siseó un poco cuando el médico vertió un poco de alcohol en la herida, la cosió y le vendó la pierna con un vendaje limpio. El Dr. Hernández se tomó su tiempo mientras atendía al Zorro y preguntó en voz baja: “¿Tiene una idea de cómo escapar? Con esta pierna, no podrá trepar al techo ni correr. Puedo agregar un sustancia para dormir a la cena de la guarnición, pero probablemente sepa que la dosis depende del peso y no puedo predecir los efectos exactos “.

El Zorro le respondió en voz igualmente baja. —No, doctor. Si me escapo y los soldados se duermen, será sospechoso de complicidad en el asunto y el alcalde definitivamente lo ahorcará, a pesar de la necesidad de sus servicios. No tengo derecho a pedirle que lo haga. ”

Bajó la cabeza y agregó con voz resignada: “Cuando me ponía la máscara, siempre supe que cada día podría ser el último. Solo lamento no haber tenido la oportunidad de vivir una vida normal con Victoria. Si si quiere hacer algo por mí, doctor, cuide de ella y de mi familia después de mi muerte. No saben nada “.

El Dr. Hernández lo miró con simpatía, sabía que solo un milagro podría salvar al héroe esta vez. Se inclinó más cerca y le susurró al oído: “Por todo lo que has hecho por la gente del pueblo durante todos estos años, eso es lo menos que puedo prometerte, Diego”.

El rostro de la máscara negra se levantó y el renegado lo miró con sospecha al principio. Pero un momento después volvió a bajar la cabeza. “Gracias.”

Eso fue todo. Se sumergió en pensamientos infelices y no notó la partida del médico.

Sabía que esta vez su suerte había terminado. ¿Su padre se sentiría muy decepcionado cuando el alcalde de Soto se quitara la máscara? Don Alejandro no solo lo había considerado un cobarde durante años, sino que ahora agregaría a su carga el fin de la línea familiar. Aunque, el viejo Don siempre podría adoptar a Felipe. Pero, ¿lo perdonaría su padre?

¿Y Victoria? No importaba ahora si amaba solo una leyenda o al hombre real, estaría devastada. Pero, ¿sería capaz de perdonarlo o lo rechazaría en los escalones de la horca? ¿Lo último que vio sería disgusto en sus ojos?

Nadie más vino en toda la tarde, tarde y noche. Ni Victoria, ni el sargento con cena o cena, ni siquiera De Soto radiante de triunfo. El Zorro se quedó solo con pensamientos negros como su ropa. Esta fue una tortura personal del querido alcalde del pueblo de Los Ángeles.

Capítulo 2 Todavía hay esperanza

Nadie visitó al Zorro en prisión, lo que no significa que muchos no lo intentaran. Victoria, Don Alejandro y otros caballeros importantes fueron solo el comienzo de la lista. Desafortunadamente, solo el Dr. Hernández tenía suficientes argumentos para lograrlo.

Con lágrimas en los ojos e impotente, Victoria fue a la iglesia donde se arrodilló ante el altar y oró fervientemente por la vida de su amado. Así la encontró el Padre Benítez. Se arrodilló junto a ella, se santiguó y también dijo una breve oración. Luego se volvió hacia la joven y le puso una mano en el hombro.

“Mi querida niña, ¿estás llorando porque atraparon al Zorro?” preguntó gentilmente.

Victoria asintió y sollozó. “Sí, padre. Mañana el alcalde lo ahorcará, y no sé cómo evitarlo. Si él muere, yo también moriré. No puedo vivir sin la esperanza de que algún día podamos estar juntos”.

“Entonces, ¿lo amas?” preguntó el sacerdote.

“Con todo mi corazón. Haré todo lo posible para rescatarlo, pero no sé cómo “. Sus ojos suplicantes miraron impotentes al padre.

Consideró algo por un momento y luego le preguntó: “Hija mía, hace mucho tiempo predije que un día la suerte dejaría al Zorro y él sería capturado. Tengo una idea de cómo salvarlo”.

Los ojos de Victoria brillaron con esperanza. Ella tomó su mano y la besó. “Dime Padre, ¿qué debo hacer?”

“Requerirá de ti tres virtudes cristianas: fe, esperanza y amor. Sobre todo esta última, porque su vida dependerá de tu decisión después de que sea desenmascarado”, respondió con mucha seriedad.

El dueño de la taberna asintió en silencio y esperó, un poco impaciente, una aclaración.

“Cuando llevan al Zorro a la horca, debes realizar un ritual y decir palabras específicas en voz alta. Como resultado, el alcalde perderá poder sobre él. Pero tengo que advertirte. Tendrás que casarte con él, sea quien sea. Si te opones al matrimonio de alguna manera, el Zorro morirá y yo no podré hacer nada. ¿Estás listo para esto?”

“Padre, lo amo, sea quien sea y felizmente me casaré con él”.

El sacerdote parecía dudar. “¿Y si es feo o no te gusta sin máscara? No lo conoces muy bien como persona privada”.

Victoria suspiró. “Incluso si no puedo amarlo sin la máscara, con mucho gusto sacrificaré mi más para salvarlo”.

“En ese caso, ven conmigo, te lo explicaré todo más concretamente en la sacristía”.

Capítulo 3 El ahorcamiento y la ley de la iglesia

Por la mañana, una gran multitud se reunió en la plaza. Todos querían rendir homenaje al defensor del pueblo. Muchas señoritas lloraron aunque nunca hubieran tenido una oportunidad con el guapo bandido.

Victoria estaba con el padre cerca de la horca, agarrando una toalla blanca en su mano. Ella oró hasta bien entrada la noche hasta que el sueño cayó sobre ella. Estaba decidida a salvar a su amante, fuera quien fuera.

Exactamente a las 10 en punto, los tambores empezaron a tocar y la puerta de la guarnición se abrió. Soldados armados condujeron al Zorro atado y claramente cojeando hacia el lugar de su ejecución. Había un vendaje blanco en su muslo que destacaba contra el traje negro. Mendoza también estaba notablemente pálido y mostraba un miedo que no se veía en el rostro del condenado.

Subieron los pocos escalones de la estructura y el Zorro miró a lo lejos. Se prometió a sí mismo que moriría con dignidad, e incluso una mirada a los amorosos ojos de Victoria podría romper esa promesa. Tampoco quería ver la decepción de su padre y su amada.

El orgulloso alcalde inició un discurso que nadie escuchaba. El corazón de todos estaba con el zorro enmascarado. Muchos le debían la vida, la salud, la devolución de bienes robados o la rescisión de impuestos injustos. Pero nadie tuvo el valor de oponerse a la ejecución. Solo don Alejandro había tenido algo que decir al respecto, pero afortunadamente Felipe lo había disuadido de entrometerse. El muchacho sabía que cuando se quitara la máscara, las protestas del caballero mayor también podrían llevarlo a la horca.

Felipe tampoco durmió esa noche sino que oró. Pudo ver la herida de la pierna y se dio cuenta de lo grave que era. Caminó nerviosamente alrededor de la cueva, pero no se le ocurrió ninguna idea para ayudar al Zorro a escapar. Así que ahora estaba de pie con lágrimas en los ojos, de lo cual no se avergonzaba.

Cuando de Soto finalmente terminó de hablar, Victoria sintió un leve empujón en la espalda. Ahora era el momento de actuar.

“¡Esperar!”

“¿Que pasa ahora?” preguntó el alcalde enojado.

“¿Puedo despedirme de él?” Sus ojos suplicantes derritieron un poco su duro corazón.

“Hazlo rápido. No tenemos todo el día”. Después de todo, tenía su victoria, por lo que al fin podía ser generoso.

Victoria subió rápidamente las escaleras y se paró cerca del Zorro. Se volvió hacia ella tenso. Si alguien, incluido él, esperaba un beso romántico que terminaría con la muerte inminente del renegado, se sentiría profundamente decepcionado.

La señorita le echó una toalla blanca sobre la cabeza para cubrirla por completo. Luego recitó en voz alta, “Is est mei. Volo ducere convertam eum eo quod iustus in hominibus.” [*latín “Él es mío. Quiero casarme con él y convertirlo en un hombre justo.”]

Hubo un silencio absoluto en la plaza. Nadie esperaba esto y la mayoría ni siquiera sabía lo que dijo Victoria. Pero el Zorro lo hizo. Se tensó aún más y protestó: “No, no puedes hacer esto. Puedo soportar perder mi propia vida, pero no la tuya”. Sintió sus manos cálidas en su cabeza, sosteniendo la tela blanca en su lugar. Estaba horrorizado por su intervención y no la entendió.

Escuchó la voz enojada del alcalde. “¡¿Cuál es el significado de esta estupidez ?!”

En este punto intervino el padre Benítez. “Hay una ley de la Iglesia que cuando una joven soltera arroja un paño blanco sobre la cabeza de un condenado y dice la fórmula que acaba de decir, lo salva de la muerte. La condición es que debe casarse con él de inmediato y sin dudarlo. El color blanco simboliza su conversión al camino de la justicia, donde ella promete guiarlo. Desde el momento del matrimonio se convierte en un hombre nuevo con una cuenta limpia “.

Ignacio de Soto escuchó con curiosidad al principio, pero pronto se enojó. “¡Qué idea de mierda! Vete, estúpida llave de taberna, acabas de perder tu última oportunidad de un beso de tu amante. Sargento, ponle la soga.”

Victoria se aferró a su amado y no pensó en bajarse de la estructura. Mendoza también dudó en obedecer la orden.

El padre normalmente tranquilo levantó la voz. “Por el poder que me ha otorgado la Iglesia, puedo excomulgarlo si rechaza esta costumbre. Libere al prisionero para que pueda casarlo con Victoria”.

El alcalde supo cuándo fue derrotado. No podía discutir. Pero aún podía ser más astuto que ellos.

“Dijiste que debe casarse con él de inmediato y sin dudarlo. Si conoce su identidad, puedo condenarla a muerte por complicidad y no me detendrás por ninguna ley”.

El Zorro interrumpió la conversación. “Victoria no sabe quién soy. Lo juro por el honor”.

Ignacio se acarició la perilla. “Veremos, veremos”.

Mendoza cortó rápidamente los lazos de las manos del condenado y Victoria reveló su rostro enmascarado debajo de la tela blanca. Estaba complacida con el exitoso truco y el afecto que sentía por el Zorro. Sin embargo, su héroe no compartió su entusiasmo. Él susurró en voz baja: “¿Qué has hecho? No me amas, el verdadero yo, y si De Soto ve siquiera una sombra de vacilación, ambos moriremos”.

Victoria respondió con determinación: “No lo hará y los amo a todos”.

El alcalde y las tropas comenzaron a caminar hacia la iglesia. Entre ellos estaba Zorro, quien se apoyaba en su prometida y Mendoza. La multitud lo siguió.

Durante esta caminata, el bandido enmascarado dirigió una solicitud a un soldado. “Sargento … Jaime, siempre te consideré un amigo. ¿Me harás el honor de ser mi padrino?”

Mendoza aún no tenía demasiadas esperanzas y su voz estaba llena de emoción cuando respondió: “El honor será mío, amigo”.

Contrariamente a la práctica común, el Zorro y Victoria se acercaron juntos al altar, con la ayuda del sargento. El alcalde estaba sentado en el primer banco y solo esperaba que la señorita se negara a casarse con su amante después de verle la cara por primera vez. ¿O tal vez ella ya lo sabía? Entonces podría colgarlos a ambos.

El padre hizo la admisión necesaria a una velocidad récord y se saltó por completo el sermón.

El Zorro miró con tristeza a su amada. Después de que Victoria lo rechazara, volvería a la horca. Había esperado dejar el vacío terrenal con el recuerdo de su dulce boca, no con la decepción en sus ojos. Aparentemente, no se merecía tal gracia.

El dueño de la taberna, por otro lado, tenía sentimientos encontrados. Sabía que la estaban observando y estaba decidida a mostrar su sorpresa y besar al hombre detrás de la máscara tan pronto como se quitara. El Zorro había insistido tantas veces en que ella no lo amaba que temía que pudiera ser la verdad. Pero ella sabía que esa era la única opción para salvarle la vida.

Finalmente llegó el momento de los votos y el desenmascaramiento.

Todos los ciudadanos contuvieron la respiración. El Zorro alcanzó lentamente el nudo detrás de su cabeza y la tela negra cayó al suelo. Escuchó “¡Madre de Dios!” desde la dirección de Mendoza, “¡Esto es imposible!” del banco de su familia y un enojado “¿Este petimetre?” desde el banco delantero. La gente empezó a susurrar, pero ya no podía oírlos. Toda su atención estaba centrada en su amada. Buscó sus ojos, pero no pudo leer nada en ellos.

Victoria miró el rostro de su amiga como si estuviera en trance. Olvidó su resolución, el alcalde y la amenaza de muerte. La joven de la Vega era la última persona de la que sospechaba que era el Zorro, mientras tanto …

“¿Tú?” ella preguntó. “¿Cómo?”

Pero en este punto, todo encajó. La mujer que amaba y que no lo amaba a él; su presencia constante y reconfortante en su vida diaria; su incertidumbre sobre sus sentimientos; su desinterés por los asuntos del pueblo y su aversión a la violencia; su dormir hasta el mediodía. Dos caras: su amante y su mejor amiga, fusionadas en una.

Ella le echó los brazos alrededor del cuello y capturó sus labios en un beso apasionado, ignorando a las personas que los rodeaban y la decencia común.

Los feligreses vitorearon en voz alta y De Soto tembló de rabia. De todas las personas, ¡tenía que ser De la Vega irritante y cobarde! ¡Si fuera esa puta de la posada, abofetearía al hombre, no lo besaría! Sin embargo, el alcalde tuvo que admitir que había perdido. Definitivamente estaba sorprendida y, a juzgar por el beso, ahora se casaría con él. Disgustado, salió de la casa del Señor y se dirigió a su apartamento y al gabinete de licores. Necesitaba uno, uno fuerte.

Después de un rato, el padre logró silenciar a la multitud y todos se sentaron. Todos menos el petrificado don Alejandro, que sonreía ampliamente y lloraba al mismo tiempo. El beso aún continuaba, por lo que el padre se aclaró la garganta significativamente.

“Hijo, la hora de los besos será más tarde. ¿Podemos continuar?”

Diego no soltó a Victoria de sus brazos cuando repitieron las palabras del juramento. La miró, feliz de que su peor pesadilla no se hubiera hecho realidad después de todo. ¡Ella realmente lo amaba!

Como no tenían anillos, el padre prometió bendecir las alianzas de boda más tarde en la misa de la noche.

Tras su anuncio como marido y mujer, el caballero no esperó el permiso para besar a su novia, lo que desató otra ola de aplausos y vítores.

Alejandro fue el primero en felicitarlos. “Estoy tan orgulloso de ti, mi hijo”. Ambos sabían que tenían una larga conversación por delante, pero eso podía esperar hasta mañana. El segundo en la fila era, por supuesto, el emocionado Felipe, que había pasado por un carrusel no menos emocional que su mentor en la última hora.

La fiesta duró hasta el amanecer. Diego recibió muchas gracias y buenos deseos. Lo que le sorprendió fue que todos los soldados del cuartel también le preguntaron si daría lecciones de esgrima o de rastreo. Nadie recordaba al amargado alcalde que hacía mucho tiempo que se había desmayado con una botella vacía de whisky.

“Y yo estaba allí entre los invitados, y bebí vino y aguamiel;

Y lo que vi y escuché lo escribí, para que todos ustedes pudieran leer”

[** Esta es una cita de otro escritor clásico polaco, Adam Mickiewicz, del libro “Mr Tadeusz”, que también se puede encontrar en el proyecto Gutenberg. http://www.gutenberg.org/files/28240 ]

PS. ¿Qué pasó con de Soto? Tan pronto como recobró la sobriedad, regresó a España y nunca mencionó sus años en el Nuevo Mundo.